Får eller sau?

Det blir alltid diskusjon når en ny utgave av Bibelen sendes ut.

Noen ganger handler diskusjonen om teologi, andre ganger om ordvalg.
Det er mye følelser knyttet til ordvalget i Bibelen.
– Jeg er ikke Jesu sau, husker jeg en som sa da en ny bibeloversettelse ble lansert for noen år siden. – Jeg vil heller være får eller lam.
Den samme reaksjonen kan man oppleve i valget mellom «hyrde» og «gjeter».
Ord handler ofte om mer enn bare ord, for å si det slik; det kan være snakk om både følelser, tradisjon og kultur.
Ordet «disippel» lyder litt gammelmodig for de fleste av oss, mens det nynorske – og islandske – «læresveiner» gir oppdatert mening. Man går fremdeles i lære når man utdanner seg til enkelte fag.
Jeg har levd av å skrive og tale i 50 år.
Det er mange gamle ord jeg er glad i, men også nye jeg tar imot med glede. Får eller sau; hyrde eller gjeter – bare det handler om Jesus og meg.

Publisert som «Dagens andakt» på KPK