Gebrokkent

For 50 år siden flyttet jeg fra Norge til Island i Frelsesarmeens tjeneste.

De første forsøkene på å snakke islandsk ble bare passe vellykte.
Å si at det var «gebrokkent» er en velment beskrivelse; senere ble uttalen bedre og ordforrådet større, men aldri slik at ikke andre islendinger forstår at jeg kommer fra et annet land om jeg prøver å snakke deres språk.
Tungemålet vårt kan være avslørende.
I yppersteprestens gård forsto de som sto rundt ham at Peter var fra Galilea; de hørte det på dialekten.
I GT fortelles det om en situasjon der måten man uttalte ett enkelt ord på, ble et spørsmål om liv eller død (Dom 12,5-6).
Lenge var latin det språket man brukte i kirkene.
Men som Paulus skrev: «Ingen vet hvor mange språk som finnes i verden, og alle språk har sin mening» (1 Kor 14,10).
Gud både kan og forstår alle språk. Det viste han på pinsedagen (Apg 2,11).
Det blir aldri gebrokkent.

Publisert som «Dagens andakt» på KPK.