Gjeter eller pastor?

Det var den typen språklig misforståelse som kan oppstå når man ikke kan hverandres språk godt nok, eller kanskje slett ikke.

En nordmann spurte en østeuropeer hva han arbeidet med.
Svaret han fikk, tolket han dit hen at vedkommende sa han var «pastor».
I virkeligheten arbeidet han som gjeter.
Både på russisk og serbisk kan ordet for gjeter til forveksling minne om det norske ordet «pastor».
Men fordi språket er en så viktig arena for kommunikasjon som det faktisk er, skapte den lille misforståelsen både ettertanke og refleksjon.
Ordet «hyrde» er i moderne bibeloversettelser mer og mer erstattet med «gjeter».
Innholdsmessig snakker vi om det samme yrket.
I Salme 23 heter det fremdeles at «Herren er min hyrde», men i Johannesevangeliet omtaler Jesus seg som «den gode gjeteren» (Joh. 10,14).
Kall det hyrde eller kall det gjeter – å være pastor er å ha ansvar for noen som tror på Jesus.

Publisert som «Dagens andakt» på KPK