Fader eller far?

Når man har vært bibelleser i 60 år, har man også vært innom en del forskjellige bibeloversettelser.

Med ulike mellomrom kommer nye utgaver der bibelspråket er blitt modernisert i forhold til hva som har stått i tidligere utgaver.
For denne bibelleser og bibelbruker er slike nye utgaver først og fremst stimulerende, men det hender man savner de tidligere formuleringene.
I Bibel 2024 heter det nå at Paulus «(bøyer) mine knær for Far» (Ef 3,14).
Tidligere sto det «Faderen».
Innholdsmessig er det snakk om det samme ordet.
Kanskje har det mest av alt å gjøre med en eldre manns språkfølelse, men både i denne og andre bibeltekster treffer ordet «Faderen» meg bedre enn «Far».
Jeg har den samme følelsen når det gjelder bønnen «Fader vår» eller når det er snakk om Treenigheten.
Som språket ellers, må også bibelspråket være dynamisk.
Men det bibelske budskapet om nåden og frelsen er alltid det samme.

Publisert som «Dagens andakt» på KPK