Forandret - forvandlet

To kristne venner snakket sammen om en felles bekjent av dem som nylig var blitt omvendt.

«Han er blitt så forandret», sa den ene.
«Det er fordi han er blitt forvandlet», mente den andre.
Ordene ligner hverandre, men rent språklig er nok «forvandlet» et langt sterkere ord enn «forandret».
Begge ordene gir noen titalls treff i nettbibelen. Når Paulus beskriver det som skjer i omvendelsen, bruker han ordet «forvandle» (2 Kor 2,18), og Jesus snakker om at sorg skal «forvandles til glede» (Joh 16,20).
Innholdsmessig betyr vel «forandre» at man endrer litt på noe, et plagg, en tekst eller et møbel.
Men skjer det en forvandling, er nok det en mye dypere og mer dramatisk prosess.
Bibelen kaller det da også å «bli født på nytt» (Joh 3).
En slik forvandling er det bare Gud selv, skaperen av alt, som kan gjøre. Og han sier om seg selv: «Jeg, Herren, har ikke forandret meg» (Mal 3,6).

Publisert som «Dagens andakt» på KPK.