Nådens Gud

Replikkvekslingen som avslutter Ibsens skuespill «Brand», er en av de mest omdiskuterte i verdenslitteraturen.

I sluttscenen går et stort ras og fyller en hel dal.
På toppen av raset står den kompromissløse presten Brand, og i det han forstår er hans siste øyeblikk, roper han ut:
«Svar meg, Gud, i dødens slug;
gjelder ei et frelsens fnug
manneviljens qvantum satis?»

Qvantum satis er latin og betyr «passende mengde».
Det Brand vil vite, er om ikke menneskets egen vilje teller litt.
Svaret får han fra rollefiguren «En røst», som bare har denne ene replikken:
«Han er deus caritatis»!
Det er også latin og betyr: Han er nådens Gud!

Å bli frelst, er ikke noe som kan kvantifiseres, verken stort eller lite.
Guds frelse handler om en eneste ting: Hans nåde.
Derfor ble Jesus sendt til jorden.
Derfor led og døde han.
Derfor sto han opp igjen fra de døde.
Han er nådens Gud – «Deus caritatis».

Publisert som «Dagens andakt» på KPK.
Bildet viser Svein Tindberg i rollen som Brand.